銀河戲法

某 BBS 上有這樣一篇文章： It's brass monkey weather.
典故出於英國維多利亞時代時興於家中擺設黃銅制的的猴子，通常有三隻，兩隻手分別遮住口眼耳，表示非禮勿言、視、聽。據說這是受到中國風的影響。 所謂 it's brass monkey weather. 即指天氣冷到連家裏擺的銅猴尾巴恐怕都被凍掉。

一個 language lover 英文學習到一個程度，沒辦法突破瓶頸的時候，就會很自然想要挑戰一下其他的語言。挑選一種常用的歐陸語言通常離不開個人的興趣或專長，如果你喜歡古典音樂、數學、法律或哲學，那麼學德文將會帶給你無比的樂趣。如果你喜歡精緻的藝術，動不動就被美食、服飾、時尚所吸引，法文會帶給你更豐盛的宴饗。如果你喜歡拉丁美洲的舞蹈與音樂，或者西班牙既奔放又蒼涼的風情，自然會想接近西班牙文。

美國的英文報紙標題時有神來之筆，添加閱讀樂趣，令人印象深刻，這一點似乎中文報或日文報相對都顯得比較保守。

最近我在一個中國的 BBS 上翻譯下面一段句子： A person who is nice to you, but rude to the waiter, is not a nice person. 對妳表現殷勤，對服務生大小聲的人不是什麼好人。

Oxymoron 字典上翻成「矛盾修飾法」，舉幾個例子來看：Living dead; cruel kindness; a mournful optimist; working vacation; found missing; resident alien 都屬於 oxymoron.

為了讀者閱讀的樂趣，中外文學作品裡都可以看到許多既貼切又耐人尋味的直喻 (simile)。張愛玲的「生命是一襲華麗的袍，上面爬滿了蝨子」幾乎人人都會引用，雖然我個人更喜歡她下面這句名言：裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也被看見，這就是社交。